Түнгі қала

The city at night

Ночной город

Отырмыз өлең қосып

We are sitting listening to music

Мы сидим, слушая музыку

Ұйықтайтын жер жоқ, досым

We have no place to sleep, my dear friend

Нет места для сна, друг мой

Ертеңгі күн не әкелерін білмеймін

And I don’t even know what tomorrow will bring

И неизвестно, что принесет нам следующий день

Бірақ бүгін ертегідегідеймін

But today, it’s like I’m in a fairy tale

Но сегодня я будто в сказке

Өтед-кетед; өмір алма кезек

Life comes and goes, it brings everything in its turn

Жизнь приходит и уходит, преподнося все поочередно

Енді біраз артта қалды

Now there’s something left behind

Теперь многое осталось позади

Жүз мыңдаған шақырым

Hundreds of thousands of kilometers away

В сотни тысяч километрах

Тек жымыңдайды шақырып

Only slightly smiling, alluringly

Лишь улыбается лукаво, зовя к себе

Жетелейді, өзіне тартып, жұлдызым

Leading ahead, captivating, my star

Ведет за собой, притягивая, звезда моя

Қырмызым қызып

I’m very intrigued

Я столь заинтрегован

Бір түрлі бір қызық қысым

A kind of thrilling feeling that presses on me

Это странное, волнующее чувство продолжает давить

Қажайды аяғым

My feet ache

Ноги натирает

Жол бойы кездеседі куғынбайлар баяғы

Along the way, always meeting the same do-nothings

По пути всегда встречаю одних и тех же бездельников

Амандасам, әрі қарай кетеді, сапар

I say hello, and my journey continues

Здороваюсь, и путь мой продолжается

Жүрекке - тебірен, колыма - аспабым

To my heart––my gratitude, and to my hands––my instrument

Сердцу - благодарность, руке моей - музыкальный инструмент

Көзімді жұмамын, төбемде - аспаным

I close my eyes, the sky above me

Я закрываю глаза, а надо мной - небо

Анда-санда алыстан арбалағанша

Rather than carry something by cart from afar

Чем возить туда-сюда издалека арбой,

Жақыннан дорбала

It’s better to carry something from nearby in a pouch

Лучше носить с близкого места торбой

Көтіңді қыс, балам

Buckle up, my child

Закатай губу, мальчик мой

Бұл жақта сенің ешкімің жоқ, суық айдала

Nobody you know is here, just the frozen steppe

Здесь нет никого из твоих знакомых, лишь холодная степь

Мен айттым: "Папа, қорықпа, қайттан оралам"

“Dad, don’t worry, I’ll come back,” I said

Я сказал: «Папа, не бойся, я еще вернусь»

Өмір жалғыз, уақыт жылдам, үздіксіз

We only have one life, and time is always flying by

Жизнь одна, время летит со скоростью света

Қосыла береді жылдар жылға

The years just keep piling up

Годы лишь прибавляются непрерывно

Иә, оңай емес білем - тағдыр тартысы

Yeah, I know it’s not easy, fighting with fate

Да, знаю, нелегко - бороться с судьбой

Бірақ тағы көрейін тырысып

But I will keep trying

Но все же я попытаюсь снова

“Мүмкін қолжеткізбес бұлдұр елес - бұл

“Maybe it’s a vague, unattainable illusion –

«Возможно все, что ты делаешь это лишь недостижимый, неясный мираж

Мүмкін сен қателесесің, "- дейді ол

Maybe you’re wrong,” he said

Возможно ты ошибаешься,» - сказал он

Бірақ кеш батты, артқа жол жоқ

But night has already fallen, there’s no turning back

Но уже потемнело, и нет пути назад

Қош бол, аман жол

See you later, safe journey

До встречи, лёгкий путь

Өмір мәні тұңғиық

The meaning of life runs deep

Смысл жизни столь бездонен

Сылдыр сұйық

The sound of flowing water

Звук текущей воды

Сеземін кетті шатыр, шытыр-шытыр

It blows my mind, I’m going crazy

Мне сносит крышу, я это чувствую

Көз-қорқақ, қол-батыр

Eyes are cowards, but hands are heroes

Глаза - боятся, но руки - храбры как герои

Тоқтауға ерінем

I am too lazy to stop

Мне лень останавливаться

Қирады қамалым

My castle is crumbling

Моя крепость разрушилась

Есейді самалым, қалғаны шамалы

The wind has picked up, but there’s little of it left

Ветер поднялся, но его осталось всего ничего

Адастырды қу арман, сол үшін қуанам

My dream led me astray, but I’m happy for it

Меня заблудила мечта, что так хитра, но я этому рад

Адастырсын, мен сол үшін қуанам

May it continue deluding me, that’s why I’m happy

Пусть продолжает заблуждать, меня это лишь радует

Сеземін, кетті шатыр, шытыр-шытыр

I feel like I’m losing my mind

Я чувствую, как схожу с ума

Иә, көз-қорқақ, қол-батыр

Yeah, my eyes are afraid but my hands continue their work

Да, глаза боятся, но руки продолжают свою работу

Анда-санда, қалғаны бәрібір

From time to time, it’s all the same to what’s left

Порой, на остальное все равно